http://yekanli.blogfa.com/ دلم برای خودم بی بهانه لک زده است fa blogfa.com Sun, 01 Jul 2007 14:52:14 GMT http://yekanli.blogfa.com/post-9.aspx سلام </P> <P>دوستان عزیز از اینکه مرا شرمنده محبتهای خودتان میکنید متشکرم. با یه غزل </P> <P>در خدمت شما عزیزان هستم . دوست دارم باز هم نقدم کنید منتظر نقدهای </P> <P>سازنده شما هستم .&nbsp;و غزل....</P> <P>&nbsp;&nbsp; ***************************</P> <P>دو چشم خیس به یادت به راه خواهد ماند </P> <P>تمام&nbsp; خاطره ها&nbsp; &nbsp;خیس آه&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; خواهد ماند </P> <P>غروب&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; سرخ ترین سرخ روی&nbsp; &nbsp;بعد وداع </P> <P>و شب به خاطر زلفت&nbsp; &nbsp;سیاه خواهد ماند</P> <P>شبیه رفتنت از&nbsp;&nbsp; شهر&nbsp;&nbsp; ماه خواهد رفت </P> <P>و آسمان چو سری بی کلاه خواهد ماند </P> <P>سپاه جغد به هر جای شهر خواهد ریخت </P> <P>و&nbsp;&nbsp; کوفه کوفه&nbsp;دلم&nbsp; بی پناه خواهد ماند </P> <P>عزیزها&nbsp;&nbsp; همه&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;در&nbsp;&nbsp;&nbsp; انتظار&nbsp;آمدنت </P> <P>و یوسفی چو تو در قعر چاه خواهد ماند</P> <P>تو&nbsp;&nbsp;با بهار&nbsp; میایی به&nbsp;&nbsp;باغ میدانم </P> <P>فقط زغال زمان روسیاه خواهد ماند&nbsp;&nbsp;</P> Sun, 01 Jul 2007 14:52:14 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=yekanli&postid=9 yekanli http://yekanli.blogfa.com/post-9.aspx http://yekanli.blogfa.com/post-8.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">دوستان عزیز با دو شعر سپید در خدمتتان هستم .<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">هر دو شعر را از ترکی برگردانده ام. ضمنا اشعار ترکی را <o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">نیز خودم سروده ام که در ادامه مطلب این پست نوشته ام .</FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">.................................................<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">1.<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">چه شب غمگینی است <o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">ستاره ها <SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>دلشان برای شمارش کودکانه من <o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>تنگ شده است <o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</SPAN>آه<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN>زمانی آن ستاره پرنور مال من بود<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN><o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN>و چه شبها <o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>که با خواهرم سر آن دعوا میکردیم .<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">آسمان بزرگ شدن مرا<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>باور ندارد <o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN>و شاید هم ستاره ها<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>بزرگ شده اند </FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">فقط</FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">دلم به حال&nbsp;ستاره های بی صاحب میسوزد.<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>................................................ <o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">2.<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">اگر کمی صبر میکرد<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">شاید<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>برایش روزهای خوبی آرزو میکردم <o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">شاید دستانم را به دور گردنش می آویختم <o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">اگر کمی صبر میکرد<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">منتظرم نماند <o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">شاید راهها منتظرم نماندند<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">چگونه رفتنش را راهها نیز ندانستند <o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">اینک <o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">هر چه میگذرد<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">سفیدی بر موهایم میافتد <o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">گناهانم رو میشوند <o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">اگر کمی صبر میکرد<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">شاید او را درآغوشم میفشردم <o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">شاید هم خودم را ازگیسوانش دار میزدم <o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">اگر کمی صبر میکرد.</FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<A href="http://yekanli.blogfa.com/post-8.aspx" target=_blank><FONT color=#ff0000>برای دیدن برگردان ترکی کلیک کنید</FONT></A></FONT></SPAN></B></P> Sun, 10 Jun 2007 20:49:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=yekanli&postid=8 yekanli http://yekanli.blogfa.com/post-8.aspx http://yekanli.blogfa.com/post-6.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt"><FONT size=3><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#990000><STRONG>با سلام دوستان عزیز دوباره با یک غزل بروزم&nbsp;.&nbsp;خیلی دوست دارم نقدم کنید</STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt"><STRONG><FONT face=Arial color=#990000 size=3>نظرات شما مشوقم برای ادامه این راه خواهد بود</FONT></STRONG>&nbsp;</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt"><STRONG><FONT face=Arial color=#990000 size=3>&nbsp;. و غزل ..........</FONT></STRONG></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt"><FONT size=3><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><STRONG>دلم <SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>به <SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>زیر غبـــــار زمـــان کپـــک زده است <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt"><FONT size=3><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><STRONG>دلم<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>برای <SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>خودم<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>بی بهانه <SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>لــــک زده است <o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt"><FONT size=3><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><STRONG>دوباره<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>ســـــــــــــادگی ام<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp; </SPAN>آمده <SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>به دنبــــــالم <o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt"><FONT size=3><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><STRONG>غزل <SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>به یـاد نگاهی<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>به من<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>سرک زده است <o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt"><FONT size=3><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><STRONG>کجاست شانه<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>که نایی به تــــــار مویم نیست <o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt"><FONT size=3><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><STRONG>کجاست بوســــه که لب لب لبم ترک زده است <o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt"><FONT size=3><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><STRONG>بهــار رفت ،<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>تــو رفتی<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>و بوسه ها پژمرد <o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt"><FONT size=3><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><STRONG>خزان <SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>به <SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>بـــــاغ دلم<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp; </SPAN>ظالمــانه تک زده است <o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt"><FONT size=3><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><STRONG>به نان، به عشق، به مهتاب، شاخه ای گل سرخ <o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt"><FONT size=3><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><STRONG>قســم که کودکی <SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>من <SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>به من<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp; </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>کلک زده است <o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt"><FONT size=3><FONT face="arial, helvetica, sans-serif"><STRONG>دوبـــاره یـــــــاد تو و یک غـزل<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN>نمی دانم <o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN><FONT face="Times New Roman"><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" size=3><STRONG>غزل <SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>چه شاخه گلی را<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>سر فلک زده است</STRONG></FONT> </FONT><o:p></o:p></SPAN></P> Sun, 20 May 2007 20:49:55 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=yekanli&postid=6 yekanli http://yekanli.blogfa.com/post-6.aspx